1
00:00:25,416 --> 00:00:27,723
Anteriormente en
Star Trek: Nuevos mundos extraños...

2
00:00:27,766 --> 00:00:29,203
¿Viste el futuro?

3
00:00:29,246 --> 00:00:30,856
Sé exactamente cómo y cuándo

4
00:00:30,900 --> 00:00:33,163
mi vida termina. 
Y no solo lo vi,

5
00:00:33,207 --> 00:00:35,426
lo sentí, 
cada segundo agonizante.

6
00:00:35,470 --> 00:00:36,993
no tirar
Tu vida está lejos, Chris.

7
00:00:37,037 --> 00:00:38,168
Tomé una decisión.

8
00:00:38,212 --> 00:00:39,735
Acepté mi destino.

9
00:00:39,778 --> 00:00:41,302
¿Qué pasa si te equivocas?

10
00:00:41,345 --> 00:00:44,174
¿Qué pasa si tu destino? 
¿Es lo que haces?

11
00:00:44,218 --> 00:00:46,263
- Te oigo hablar 12 idiomas.
- 37.

12
00:00:46,307 --> 00:00:48,961
Descubrí temprano que,
si quisiera ser comprendido,

13
00:00:49,005 --> 00:00:50,702
lo mejor es comunicarse
en la propia lengua de alguien.

14
00:00:50,746 --> 00:00:52,443
Entonces los aprendí.

15
00:00:52,487 --> 00:00:53,836
Doctor, necesito comprobar

16
00:00:53,879 --> 00:00:55,446
tu emergencia
transportador médico

17
00:00:55,490 --> 00:00:58,101
para la integración de sistemas
y uso excesivo de energía.

18
00:00:58,145 --> 00:01:00,060
por favor para
¡Joder por aquí!

19
00:01:00,103 --> 00:01:01,365
diagnóstico de hemmer

20
00:01:01,409 --> 00:01:02,758
muestra que estás guardando algo

21
00:01:02,801 --> 00:01:04,803
en el buffer de patrones.

22
00:01:04,847 --> 00:01:07,980
- Rukiya, hija mía.
- Hola, papá.

23
00:01:08,024 --> 00:01:10,026
No puedes imaginar cómo es

24
00:01:10,070 --> 00:01:11,201
para cuidar a tu hijo
marchitarse.

25
00:01:11,245 --> 00:01:12,724
y en algún lugar

26
00:01:12,768 --> 00:01:15,118
es un planeta que tiene
el descubrimiento que necesito.

27
00:01:19,905 --> 00:01:23,170
Bitácora del capitán, fecha estelar 1943.7.

28
00:01:23,213 --> 00:01:25,215
hemos llegado 
en el sistema Majalan,

29
00:01:25,259 --> 00:01:28,305
un cúmulo de estrellas menor en el borde 
del espacio de la Federación.

30
00:01:28,349 --> 00:01:30,699
Estuve aquí por última vez hace diez años.

31
00:01:30,742 --> 00:01:32,222
en una misión de rescate.

32
00:01:32,266 --> 00:01:34,094
Cuando un púlsar casi te mata,

33
00:01:34,137 --> 00:01:36,226
tiendes a no olvidar.

34
00:01:36,270 --> 00:01:39,316
Nuestra misión hoy es 
un estudio cartográfico de rutina.

35
00:01:40,578 --> 00:01:42,972
espero que así sea 
mucho más tranquilo.

36
00:01:43,015 --> 00:01:45,017
- Capitán.
- Cadete Uhura.

37
00:01:48,325 --> 00:01:49,587
¿Estás bien?

38
00:01:49,631 --> 00:01:52,677
Oh, es... nada.

39
00:01:52,721 --> 00:01:54,810
Sólo un poco de dolor
después del entrenamiento de combate.

40
00:01:54,853 --> 00:01:56,768
Ah, claro. estas en rotacion

41
00:01:56,812 --> 00:01:58,205
con el teniente Noonien-Singh
esta semana.

42
00:01:58,248 --> 00:02:01,599
¿Lección uno de seguridad?

43
00:02:01,643 --> 00:02:03,601
"Un tigre de Rigel

44
00:02:03,645 --> 00:02:05,603
salta sin previo aviso."

45
00:02:05,647 --> 00:02:08,563
Sí.
Eso lo aprendí, está bien.

46
00:02:08,606 --> 00:02:12,175
Bueno, he llegado a entender
La'An tiene mucho que enseñar.

47
00:02:12,219 --> 00:02:14,525
Aunque...

48
00:02:14,569 --> 00:02:16,353
mantén tus ojos abiertos
para la lección siete.

49
00:02:16,397 --> 00:02:17,963
¿Cuál es la lección siete?

50
00:02:26,537 --> 00:02:28,365
Es un placer que te unas a nosotros, cadete.

51
00:02:28,409 --> 00:02:30,672
¿Encontraste reparador tu descanso?

52
00:02:30,715 --> 00:02:32,761
Súper reparador,
gracias por preguntar.

53
00:02:32,804 --> 00:02:34,893
Lección dos de seguridad...

54
00:02:34,937 --> 00:02:36,852
"No hay interrupciones en la seguridad

55
00:02:36,895 --> 00:02:39,724
porque las amenazas
nunca tomar descansos."

56
00:02:39,768 --> 00:02:42,162
Capitán, estamos recibiendo
una llamada de socorro

57
00:02:42,205 --> 00:02:43,815
desde un servicio de transporte que no pertenece a la Federación.

58
00:02:43,859 --> 00:02:44,860
Dicen que están bajo ataque.

59
00:02:44,903 --> 00:02:46,775
¿De quién?

60
00:02:46,818 --> 00:02:48,777
Los escaneos indican
un pequeño crucero de combate.

61
00:02:48,820 --> 00:02:51,432
Armamento ligero.
DNI no federativo.

62
00:02:51,475 --> 00:02:53,521
Escudos arriba
Y llévanos más cerca, Erica.

63
00:03:12,322 --> 00:03:14,411
Alférez Shankar,
saluda ese crucero.

64
00:03:14,455 --> 00:03:16,326
No hay respuesta, señor.

65
00:03:16,370 --> 00:03:17,936
Entonces consígueme un canal abierto.

66
00:03:17,980 --> 00:03:20,243
Este es Christopher Pike.
del USS Enterprise.

67
00:03:20,287 --> 00:03:22,027
te estas comprometiendo
un acto de agresión.

68
00:03:22,071 --> 00:03:24,682
Como el otro barco
nos ha pedido ayuda,

69
00:03:24,726 --> 00:03:26,380
estoy obligado
por las leyes de la Federación

70
00:03:26,423 --> 00:03:27,642
y mi propia conciencia
para intervenir.

71
00:03:27,685 --> 00:03:28,730
Te ordeno que te retires.

72
00:03:33,082 --> 00:03:34,910
¿Daño?

73
00:03:34,953 --> 00:03:38,305
Despreciable. Integridad del escudo
sólo ha bajado un 0,02%.

74
00:03:39,436 --> 00:03:41,612
Alerta roja y maniobras evasivas.

75
00:03:41,656 --> 00:03:42,918
Sí, Capitán.

76
00:03:42,961 --> 00:03:45,137
Capitán, ellos...
parece estar haciendo

77
00:03:45,181 --> 00:03:46,661
un ataque corre hacia nosotros.

78
00:03:46,704 --> 00:03:48,315
es el perrito
con más que demostrar.

79
00:03:48,358 --> 00:03:49,403
¿Señor?

80
00:03:49,446 --> 00:03:50,882
Es una expresión.

81
00:03:50,926 --> 00:03:52,275
¿Crees que puedes?
sacan sus armas

82
00:03:52,319 --> 00:03:53,668
sin soplarlos
en pedazos?

83
00:03:53,711 --> 00:03:55,496
Cargar fáseres.

84
00:03:55,539 --> 00:03:57,628
- Capacidad mínima.
- Cargando.

85
00:03:57,672 --> 00:04:00,022
- Están bloqueando fásers otra vez, Capitán.
- Fuego.

86
00:04:05,636 --> 00:04:07,551
Disculpas.

87
00:04:07,595 --> 00:04:09,336
Capitán, estaba intentando
para pastarlos,

88
00:04:09,379 --> 00:04:11,512
pero dispararon y cambiaron
curso directo a nuestras armas.

89
00:04:11,555 --> 00:04:13,122
Creo que entendieron la indirecta.

90
00:04:15,864 --> 00:04:17,996
Disparando tres veces
en un barco de la Flota Estelar.

91
00:04:18,040 --> 00:04:20,216
Si no fuera asunto nuestro
antes, lo es ahora.

92
00:04:20,260 --> 00:04:23,393
Señor, el transbordador nos está llamando.
solicitando evacuación inmediata.

93
00:04:23,437 --> 00:04:25,090
Sus sistemas de soporte vital.
están fallando.

94
00:04:25,134 --> 00:04:26,440
Prepárense para transportarlos a bordo.

95
00:04:26,483 --> 00:04:28,006
Vamos a conocer a nuestros invitados.

96
00:04:31,053 --> 00:04:33,229
Cubierta seis.

97
00:04:47,025 --> 00:04:48,984
¿Teniente Pike?

98
00:04:49,027 --> 00:04:50,725
¿Álora?

99
00:04:52,509 --> 00:04:54,772
¿La conoce, capitán?

100
00:04:56,383 --> 00:04:57,775
¿O debería llamarlo teniente?

101
00:05:08,569 --> 00:05:10,135
Espacio.

102
00:05:11,485 --> 00:05:13,487
La última frontera.

103
00:05:15,489 --> 00:05:18,796
Estos son los viajes 
de la nave estelar Enterprise.

104
00:05:21,451 --> 00:05:23,105
Su misión de cinco años:

105
00:05:23,148 --> 00:05:26,326
para explorar mundos nuevos y extraños...

106
00:05:28,328 --> 00:05:30,808
...para buscar una nueva vida

107
00:05:30,852 --> 00:05:34,421
y nuevas civilizaciones,

108
00:05:34,464 --> 00:05:38,555
ir con valentía 
donde nadie ha ido antes.

109
00:06:55,502 --> 00:06:58,069
Álora y yo nos conocimos hace años.

110
00:06:58,113 --> 00:07:01,116
el me rescato
desde otro transbordador.

111
00:07:01,159 --> 00:07:03,161
Parece que tienes
Mala suerte con los transbordadores.

112
00:07:03,205 --> 00:07:04,989
O bueno,

113
00:07:05,033 --> 00:07:06,687
dependiendo de cómo se mire.

114
00:07:08,428 --> 00:07:11,343
Bueno, permítanme darle la bienvenida.
Todos ustedes a Enterprise.

115
00:07:11,387 --> 00:07:13,476
Tu, eh,

116
00:07:13,520 --> 00:07:15,435
El nuevo uniforme es...

117
00:07:17,654 --> 00:07:18,699
...muy amarillo.

118
00:07:18,742 --> 00:07:21,484
Oh, es oro, técnicamente.

119
00:07:21,528 --> 00:07:23,138
porque yo soy...

120
00:07:23,181 --> 00:07:25,096
Soy capitán. Entonces...

121
00:07:25,140 --> 00:07:28,230
Bueno, en nombre de Majalis,
te agradecemos tu ayuda...

122
00:07:29,449 --> 00:07:30,580
...Capitán Pike.

123
00:07:30,624 --> 00:07:34,018
Este es mi número uno.

124
00:07:34,062 --> 00:07:37,544
Una... Uh, teniente-teniente.
Comandante Una Chin-Riley.

125
00:07:39,850 --> 00:07:42,549
Déjame llevarte
a la sala de espera para informar.

126
00:07:42,592 --> 00:07:44,638
Pero primero debo insistir

127
00:07:44,681 --> 00:07:46,030
tu nos llevas
a su centro médico.

128
00:07:46,074 --> 00:07:47,423
Por supuesto, de inmediato.

129
00:07:47,467 --> 00:07:48,772
Eh, jefe Kyle
te acompañará hacia abajo.

130
00:07:48,816 --> 00:07:50,687
Uh, lo siento, ¿estás
el padre del chico?

131
00:07:50,731 --> 00:07:52,297
Estrictamente en un sentido biológico.

132
00:08:00,305 --> 00:08:02,699
"Cuando el rey Ridley se volvió,

133
00:08:02,743 --> 00:08:04,788
"El mago Pollux lo empujó

134
00:08:04,832 --> 00:08:06,616
¡Justo sobre el acantilado!
Papi.

135
00:08:06,660 --> 00:08:10,098
Me acabas de leer exactamente lo mismo.
capítulo dos veces seguidas.

136
00:08:10,141 --> 00:08:11,491
¿Lo hice?

137
00:08:13,014 --> 00:08:14,755
Cariño...

138
00:08:16,539 --> 00:08:17,932
... ya sabes cómo he estado
manteniendo tu patrón

139
00:08:17,975 --> 00:08:19,411
en el buffer del transportador,

140
00:08:19,455 --> 00:08:21,501
para que no sigas
¿Enfermándose más?

141
00:08:21,544 --> 00:08:24,155
- Sí.
- Bueno...

142
00:08:24,199 --> 00:08:27,550
no puedo retenerte
fuera de allí por mucho tiempo,

143
00:08:27,594 --> 00:08:30,814
y a veces es dificil
para realizar un seguimiento de los detalles.

144
00:08:30,858 --> 00:08:34,339
A veces me pones de nuevo en
cuando no me doy cuenta?

145
00:08:34,383 --> 00:08:37,125
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
¿Realmente me has leído?

146
00:08:38,430 --> 00:08:39,867
Un rato.

147
00:08:39,910 --> 00:08:43,087
He puesto el sistema de transporte.
en un temporizador,

148
00:08:43,131 --> 00:08:44,741
para no ser disruptivo.

149
00:08:44,785 --> 00:08:47,396
¿Cuándo será...?

150
00:08:54,446 --> 00:08:55,970
Ven.

151
00:08:57,972 --> 00:08:59,582
Doctor.

152
00:08:59,626 --> 00:09:01,279
Tenemos gente entrando
con posibles lesiones.

153
00:09:08,156 --> 00:09:11,289
Primer sirviente 
Es un niño muy especial.

154
00:09:11,333 --> 00:09:13,814
Una figura santa.

155
00:09:13,857 --> 00:09:15,946
Elegido al nacer por sorteo

156
00:09:15,990 --> 00:09:18,688
para encarnar nuestra máxima:

157
00:09:18,732 --> 00:09:22,039
ciencia, servicio, sacrificio.

158
00:09:22,083 --> 00:09:23,824
Ha renunciado a su propia familia.

159
00:09:23,867 --> 00:09:27,001
porque todos en Majalis
es su familia.

160
00:09:32,528 --> 00:09:34,486
Bueno.

161
00:09:34,530 --> 00:09:37,359
¿Qué estabas haciendo?
en esa luna?

162
00:09:37,402 --> 00:09:39,274
en esa luna
es un antiguo retiro

163
00:09:39,317 --> 00:09:41,581
para los estudios del Primer Servidor.

164
00:09:41,624 --> 00:09:44,627
El élder Gamal y yo estábamos
devolviéndolo a Majalis

165
00:09:44,671 --> 00:09:46,411
cuando el barco nos atacó

166
00:09:46,455 --> 00:09:48,588
y exigió
Entregamos al niño.

167
00:09:48,631 --> 00:09:50,633
Y no tienes idea
¿quiénes eran?

168
00:09:50,677 --> 00:09:54,071
El planeta habitable más cercano.
está ocupado por

169
00:09:54,115 --> 00:09:56,770
descendientes de un abandonado hace mucho tiempo
colonia alienígena.

170
00:09:56,813 --> 00:09:58,989
Aún así, nuestros dos mundos
han coexistido

171
00:09:59,033 --> 00:10:00,817
pacíficamente durante siglos.

172
00:10:04,691 --> 00:10:07,563
creo que es posible
buscaban un rescate.

173
00:10:08,825 --> 00:10:10,566
En dos días,
yo estaré supervisando

174
00:10:10,610 --> 00:10:12,046
la ascensión del Primer Siervo

175
00:10:12,089 --> 00:10:13,569
al trono.

176
00:10:13,613 --> 00:10:16,180
Es una ceremonia sagrada.

177
00:10:16,224 --> 00:10:20,141
Si los de afuera supieran sobre eso,

178
00:10:20,184 --> 00:10:23,405
ellos también sabrían
Majalis pagaría cualquier cosa

179
00:10:23,448 --> 00:10:24,754
para el regreso seguro del niño.

180
00:10:24,798 --> 00:10:26,321
Deberíamos enviar un grupo de desembarco.

181
00:10:26,364 --> 00:10:28,192
para investigar el barco estrellado.

182
00:10:28,236 --> 00:10:31,195
Hay una posibilidad, sin embargo
leve, tus atacantes sobrevivieron.

183
00:10:31,239 --> 00:10:33,284
una investigacion
no será necesario.

184
00:10:33,328 --> 00:10:35,896
Todo lo que te pido es que nos devuelvas
pacíficamente a Majalis.

185
00:10:35,939 --> 00:10:39,726
Una investigación no es sólo
necesario, es requerido.

186
00:10:41,902 --> 00:10:44,382
Capitán Pike.

187
00:10:44,426 --> 00:10:48,038
mi gente no
unirse a la Federación.

188
00:10:48,082 --> 00:10:50,780
Siempre hemos manejado las cosas
para nosotros mismos.

189
00:10:50,824 --> 00:10:54,001
Por favor, déjanos encargarnos de esto.

190
00:10:54,044 --> 00:10:57,265
Regulaciones de la flota estelar
requiere que investiguemos

191
00:10:57,308 --> 00:10:59,615
cualquier barco que nos ataque,

192
00:10:59,659 --> 00:11:01,965
con o sin tu
cooperación, me temo.

193
00:11:02,009 --> 00:11:02,966
Lo lamento.

194
00:11:03,010 --> 00:11:05,621
Si insistes,

195
00:11:05,665 --> 00:11:08,189
Yo también voy.

196
00:11:08,232 --> 00:11:11,105
Con o sin
su cooperación.

197
00:11:23,987 --> 00:11:27,904
Está mostrando una ligera reducción.
en el flujo sanguíneo cerebral.

198
00:11:27,948 --> 00:11:31,386
Compatible con traumatismo craneoencefálico.

199
00:11:31,429 --> 00:11:34,258
La próxima vez que el casco te caiga encima,

200
00:11:34,302 --> 00:11:36,217
intenta no bloquearlo
con tu cabeza.

201
00:11:36,260 --> 00:11:38,045
Trato.

202
00:11:39,481 --> 00:11:40,830
¿Tienes algo para comer?

203
00:11:40,874 --> 00:11:42,571
¿Esto parece un comedor?

204
00:11:45,400 --> 00:11:47,228
Ah. por favor manténgase
ese cuchillo de carnicero

205
00:11:47,271 --> 00:11:48,795
lejos del Primer Sirviente.

206
00:11:48,838 --> 00:11:51,319
- Es un bisturí subdérmico.
- Sé lo que es.

207
00:11:51,362 --> 00:11:53,364
Todo lo que necesitaba era para ti
escanearlo, eso es todo.

208
00:11:53,408 --> 00:11:55,236
¿Puedo?

209
00:11:56,411 --> 00:11:58,152
Está bien, enfermera.

210
00:12:00,937 --> 00:12:02,765
Hazlo.

211
00:12:10,642 --> 00:12:13,384
Allá.
Sólo quería comprobar eso

212
00:12:13,428 --> 00:12:15,560
sus bioimplantes cuánticos
están funcionando.

213
00:12:15,604 --> 00:12:17,301
Gracias.

214
00:12:17,345 --> 00:12:18,868
¿Tiene implantes biológicos cuánticos?

215
00:12:18,912 --> 00:12:20,914
No aparecieron en mi escaneo.

216
00:12:20,957 --> 00:12:22,567
Esto no es sorprendente, considerando

217
00:12:22,611 --> 00:12:23,655
el estado de este matadero.

218
00:12:23,699 --> 00:12:24,700
Este es un estado del arte

219
00:12:24,744 --> 00:12:25,745
centro médico.

220
00:12:25,788 --> 00:12:26,789
Quizás a ti.

221
00:12:26,833 --> 00:12:28,008
En mi clínica comienza la curación.

222
00:12:28,051 --> 00:12:29,574
a nivel subatómico.

223
00:12:29,618 --> 00:12:31,011
Es cierto. Mis implantes se reconstruyen

224
00:12:31,054 --> 00:12:33,317
funciones biológicas
utilizando la mecánica cuántica.

225
00:12:34,666 --> 00:12:35,929
¿Qué es eso?

226
00:12:37,321 --> 00:12:40,237
Respaldo. Eres médico.

227
00:12:40,281 --> 00:12:41,978
Yo estaba,

228
00:12:42,022 --> 00:12:44,111
hasta que me convertí en padre
del Primer Siervo.

229
00:12:44,154 --> 00:12:46,635
- Ahora es mi único paciente.
- Este escáner es

230
00:12:46,678 --> 00:12:48,332
rudimentario,

231
00:12:48,376 --> 00:12:50,770
pero sigue siendo bastante interesante.

232
00:12:58,865 --> 00:13:00,649
Está mejorando.
todavía me gustaría

233
00:13:00,692 --> 00:13:03,304
para mantenerlo aquí
para observación.

234
00:13:03,347 --> 00:13:05,393
Entonces, en teoría,

235
00:13:05,436 --> 00:13:08,135
tus implantes
podría realinear los enlaces peptídicos

236
00:13:08,178 --> 00:13:10,659
¿Dentro de cualquier proteína degradada?

237
00:13:10,702 --> 00:13:12,182
Como mínimo.

238
00:13:12,226 --> 00:13:14,271
Si esto es cierto, la enfermedad

239
00:13:14,315 --> 00:13:16,099
y el sufrimiento sería
cosas del pasado.

240
00:13:17,361 --> 00:13:19,799
Sobre Majalis tenemos un dicho.

241
00:13:19,842 --> 00:13:22,497
"Que el árbol que crece
desde las raíces del sacrificio

242
00:13:22,540 --> 00:13:24,804
levántanos donde el sufrimiento
no puedo alcanzar."

243
00:13:26,806 --> 00:13:29,025
No tenemos ninguna enfermedad de ningún tipo.

244
00:13:58,228 --> 00:13:59,795
¿Signos de vida?

245
00:14:01,841 --> 00:14:03,799
Sin lecturas.

246
00:14:03,843 --> 00:14:06,019
No hay nada aquí.

247
00:14:10,719 --> 00:14:12,329
Barremos el área.

248
00:14:12,373 --> 00:14:15,071
Esté atento a cualquier sorpresa.
dejaron atrás.

249
00:14:24,951 --> 00:14:26,778
Felicidades.
Acabas de reprobar

250
00:14:26,822 --> 00:14:29,172
lección tres de seguridad.

251
00:14:29,216 --> 00:14:31,914
"Deja que tu tricorder
hacer la investigación."

252
00:14:31,958 --> 00:14:33,829
Algunas naves klingon están equipadas

253
00:14:33,873 --> 00:14:36,005
con un sistema de hundimiento,
incluso el toque más ligero

254
00:14:36,049 --> 00:14:38,094
podría desencadenar
una secuencia de autodestrucción.

255
00:14:43,143 --> 00:14:46,407
No creo que estemos dentro
cualquier peligro de estallar.

256
00:14:46,450 --> 00:14:48,104
Limpiaron sus bancos de datos.

257
00:14:48,148 --> 00:14:49,976
La suerte se acaba rápido, cadete.

258
00:14:50,019 --> 00:14:51,542
La próxima vez, ten más cuidado.

259
00:14:51,586 --> 00:14:55,024
El lugar del accidente es seguro,
Teniente Spock.

260
00:14:59,028 --> 00:15:00,812
Parece que salieron radiantes.

261
00:15:03,206 --> 00:15:04,555
La tecnología aquí
es consistente

262
00:15:04,599 --> 00:15:06,427
con la colonia
Te hablé de.

263
00:15:22,834 --> 00:15:26,534
Esto no parece ser
una parte de las funciones del barco.

264
00:15:26,577 --> 00:15:28,014
¿Lo reconoces?

265
00:15:28,057 --> 00:15:29,885
No.

266
00:15:40,591 --> 00:15:42,724
Pero reconozco esto.

267
00:15:44,856 --> 00:15:45,988
¿Qué estoy mirando?

268
00:15:46,032 --> 00:15:48,382
Una moneda de juramento.

269
00:15:48,425 --> 00:15:49,949
Guardias linnarenses
se les da uno cuando juran

270
00:15:49,992 --> 00:15:51,994
para proteger la vida
del Primer Siervo.

271
00:15:52,038 --> 00:15:54,214
es el mas alto
de nuestros honores militares.

272
00:15:55,519 --> 00:15:56,781
Mirar.

273
00:15:58,348 --> 00:16:00,829
Para desfigurar un símbolo sagrado,

274
00:16:00,872 --> 00:16:02,918
esta prohibido.

275
00:16:02,962 --> 00:16:04,485
tengo que entretener
la posibilidad

276
00:16:04,528 --> 00:16:06,052
que uno de nuestros guardias
ha traicionado su juramento

277
00:16:06,095 --> 00:16:07,705
y unió fuerzas con el extraterrestre

278
00:16:07,749 --> 00:16:10,273
colonos al intentar secuestrar
el Primer Siervo.

279
00:16:13,755 --> 00:16:16,932
El niño corre un gran peligro.

280
00:16:16,976 --> 00:16:18,803
Francamente, yo también.

281
00:16:18,847 --> 00:16:20,457
Todos ustedes pueden quedarse
en la empresa

282
00:16:20,501 --> 00:16:21,676
durante el tiempo que necesites.

283
00:16:21,719 --> 00:16:23,417
Tengo deberes con Majalis.

284
00:16:23,460 --> 00:16:25,810
Transición pacífica del poder,

285
00:16:25,854 --> 00:16:27,638
es la piedra angular
de nuestra sociedad.

286
00:16:27,682 --> 00:16:30,815
Cualquier interrupción ahora
crearía un pánico generalizado.

287
00:16:30,859 --> 00:16:32,774
Entonces te enviaré
con escoltas armadas.

288
00:16:32,817 --> 00:16:34,645
Somos un pueblo privado.

289
00:16:36,212 --> 00:16:38,562
Representantes extranjeros
no son bienvenidos.

290
00:16:43,002 --> 00:16:45,613
¿Qué tal un amigo?

291
00:16:45,656 --> 00:16:47,789
Puedes tener amigos, ¿verdad?

292
00:17:18,037 --> 00:17:20,778
Después de tu discurso
en la ceremonia de apertura,

293
00:17:20,822 --> 00:17:23,651
tienes la plantación de árboles
en el jardín del cielo,

294
00:17:23,694 --> 00:17:26,349
y luego tienes
el festival de la gratitud

295
00:17:26,393 --> 00:17:27,829
toda la noche.

296
00:17:27,872 --> 00:17:29,091
Ese es un gran horario.

297
00:17:29,135 --> 00:17:32,051
¿Ves por qué no podía mantenerme alejado?

298
00:17:32,094 --> 00:17:33,878
necesito agregar algo
al orden del día.

299
00:17:33,922 --> 00:17:35,663
Por favor, trae a los guardias.

300
00:17:39,797 --> 00:17:42,017
Listo para sacudir el árbol
¿Y ver qué se cae?

301
00:17:42,061 --> 00:17:44,106
¿Soy yo?

302
00:17:44,150 --> 00:17:45,934
Allá vamos.

303
00:17:54,421 --> 00:17:56,379
élder Gamal,

304
00:17:56,423 --> 00:17:58,729
una palabra en privado?

305
00:18:10,524 --> 00:18:12,047
¿Reconoces esto?

306
00:18:13,875 --> 00:18:16,530
No.

307
00:18:16,573 --> 00:18:19,968
Mi análisis indica que es
una especie de amortiguador neuronal,

308
00:18:20,011 --> 00:18:22,666
diseñado para reducir el cerebro
actividad eléctrica.

309
00:18:22,710 --> 00:18:25,843
Lo encontramos entre los escombros.
del barco.

310
00:18:25,887 --> 00:18:28,411
Como dije, nunca había visto esto.

311
00:18:28,455 --> 00:18:29,978
Según su tamaño,

312
00:18:30,021 --> 00:18:31,762
La lógica sugiere a tus atacantes.
puede haber tenido la intención

313
00:18:31,806 --> 00:18:33,329
para usarlo con el chico.

314
00:18:33,373 --> 00:18:36,289
¿Puedo verlo?

315
00:18:36,332 --> 00:18:37,812
Preferiría que no lo hicieras.

316
00:18:41,511 --> 00:18:44,253
Debes ser el oficial científico.

317
00:18:44,297 --> 00:18:47,387
- Soy.
- ¿Conoces la velocidad de propagación del subespacio?

318
00:18:47,430 --> 00:18:49,998
señales de radio
en comunicaciones de largo alcance?

319
00:18:54,655 --> 00:18:57,092
Creo que es aproximadamente
52.000 veces

320
00:18:57,136 --> 00:18:59,790
- la velocidad de la luz.
- ¿En realidad?

321
00:18:59,834 --> 00:19:02,619
Vaya, eso es... súper lento.

322
00:19:02,663 --> 00:19:04,621
No es de extrañar que tengas que usar
Relés subespaciales.

323
00:19:04,665 --> 00:19:06,754
A esas distancias,
las señales se degradarían

324
00:19:06,797 --> 00:19:08,190
mucho antes de que fueran recibidos,

325
00:19:08,234 --> 00:19:10,061
incluso cuando está polarizado radialmente.

326
00:19:10,105 --> 00:19:13,326
No se muchos de tu edad
que captan la polarización radial.

327
00:19:13,369 --> 00:19:15,154
Me interesa porque

328
00:19:15,197 --> 00:19:18,200
Pensé que sería divertido
tener un amigo al otro lado de la galaxia.

329
00:19:18,244 --> 00:19:20,463
Una vez trabajé solo
frecuencia subespacial.

330
00:19:20,507 --> 00:19:23,901
Apuesto a que podría generar uno.
volviendo a cablear esta biocama.

331
00:19:23,945 --> 00:19:25,903
eso seria
una hazaña impresionante,

332
00:19:25,947 --> 00:19:28,079
aunque el Dr. M'Benga podría objetar.

333
00:19:31,300 --> 00:19:32,693
Perdóneme, Sr. Spock.

334
00:19:33,955 --> 00:19:35,304
El niño necesita descansar.

335
00:19:35,348 --> 00:19:37,785
Tiene un gran día mañana.

336
00:19:37,828 --> 00:19:39,743
Si no te importa.

337
00:19:39,787 --> 00:19:41,745
es la víspera de 
el primer sirviente

338
00:19:41,789 --> 00:19:44,270
ascensión al trono.

339
00:19:44,313 --> 00:19:46,228
En nuestro tiempo más sagrado,

340
00:19:46,272 --> 00:19:47,795
es importante
para recordarnos a nosotros mismos

341
00:19:47,838 --> 00:19:49,536
de la santidad de nuestra vocación,

342
00:19:49,579 --> 00:19:52,408
entonces pregunto eso
renuevas tus votos.

343
00:19:53,844 --> 00:19:55,803
Presenta tus monedas.

344
00:20:00,764 --> 00:20:03,854
¿Vas a defender?
tu pacto con Majalis

345
00:20:03,898 --> 00:20:06,770
y defender fielmente la vida

346
00:20:06,814 --> 00:20:08,207
del Primer Siervo?

347
00:20:08,250 --> 00:20:10,731
Mantienes tu juramento

348
00:20:10,774 --> 00:20:12,646
tu vínculo,

349
00:20:12,689 --> 00:20:14,865
en tu mano.

350
00:20:18,086 --> 00:20:20,175
Kier, el estuche está dañado.

351
00:20:20,219 --> 00:20:22,786
Tu moneda... ¿qué pasó?

352
00:20:22,830 --> 00:20:25,963
No es nada. Un accidente.

353
00:20:28,444 --> 00:20:30,359
¿Puedo echar un vistazo más de cerca?

354
00:20:59,606 --> 00:21:01,825
No.

355
00:21:01,869 --> 00:21:04,306
De esta manera.

356
00:21:06,134 --> 00:21:07,831
¡Extendido!

357
00:21:37,818 --> 00:21:39,341
No está aturdido.

358
00:21:41,648 --> 00:21:43,476
Kier,

359
00:21:43,519 --> 00:21:45,304
solo queremos hablar.

360
00:21:47,697 --> 00:21:49,308
Bien.

361
00:21:49,351 --> 00:21:51,919
Ahora dime,

362
00:21:51,962 --> 00:21:54,313
¿Por qué estabas en ese barco?

363
00:21:54,356 --> 00:21:56,402
Para cumplir mi juramento,

364
00:21:56,445 --> 00:21:59,405
y renunciar a todo
Este infierno flotante representa.

365
00:22:01,581 --> 00:22:03,626
Larga vida al Primer Siervo.

366
00:22:20,643 --> 00:22:22,689
Cuidado, cadete.
Recuerda masticar.

367
00:22:24,038 --> 00:22:26,954
Ah, claro, estás en rotación.
con el teniente Noonien-Singh.

368
00:22:26,997 --> 00:22:29,304
Se corre la voz.

369
00:22:29,348 --> 00:22:31,567
Díselo de mi parte,
Te mereces una hora completa.

370
00:22:31,611 --> 00:22:33,003
Puede decírmelo usted mismo, teniente.

371
00:22:34,265 --> 00:22:35,571
Lo haría, pero

372
00:22:35,615 --> 00:22:38,705
Soy reacio al conflicto.

373
00:22:42,752 --> 00:22:44,667
Eche un vistazo a estos chips de datos.

374
00:22:46,103 --> 00:22:47,322
¿Son estos del lugar del accidente?

375
00:22:47,366 --> 00:22:49,716
Puede que los haya liberado.

376
00:22:49,759 --> 00:22:52,414
Pero no los está tomando sin
permiso contra protocolo?

377
00:22:52,458 --> 00:22:55,025
Lección seis de seguridad:

378
00:22:55,069 --> 00:22:56,679
"Sepa cuándo romper las reglas".

379
00:22:56,723 --> 00:22:58,289
Tienes razón.

380
00:22:58,333 --> 00:23:00,291
La Flota Estelar no lo aprobaría
de cómo los adquirí,

381
00:23:00,335 --> 00:23:03,469
entonces no puedo ponerlos
a través del traductor del barco.

382
00:23:03,512 --> 00:23:05,514
Afortunadamente para mí,
No tengo que hacerlo.

383
00:23:05,558 --> 00:23:08,299
Siguiendo el procedimiento adecuado
tomaría semanas.

384
00:23:09,823 --> 00:23:12,391
Quieres que traduzca
todos estos?

385
00:23:12,434 --> 00:23:13,827
Bueno, eres lingüista.
¿no es así?

386
00:23:22,488 --> 00:23:26,143
No veo señales de que hubiera
alguna vez algún traumatismo craneoencefálico.

387
00:23:26,187 --> 00:23:29,973
Para reconstituir el sistema molecular.
estructura del tejido dañado...

388
00:23:33,499 --> 00:23:36,806
Es revolucionario.

389
00:23:36,850 --> 00:23:38,939
¿Puedo hacer una pregunta hipotética?

390
00:23:38,982 --> 00:23:40,854
¿de médico a médico?

391
00:23:40,897 --> 00:23:43,639
Nadie te detiene.

392
00:23:43,683 --> 00:23:46,512
Di que tuve un paciente
con cygnokemia de mastocitos.

393
00:23:46,555 --> 00:23:49,210
Mujer de 11 años.

394
00:23:49,253 --> 00:23:51,212
¿Podrían los bioimplantes cuánticos

395
00:23:51,255 --> 00:23:54,998
degranulación celular inversa,
¿Incluso en las últimas etapas?

396
00:23:55,042 --> 00:23:57,000
En Majalis,
podría revertirse.

397
00:23:57,044 --> 00:24:00,743
Y si alguna vez tuve
un paciente así,

398
00:24:00,787 --> 00:24:02,745
¿Puedo enviarlos a tu manera?

399
00:24:02,789 --> 00:24:05,052
Me temo que no.

400
00:24:05,095 --> 00:24:06,880
es ilegal
para compartir nuestras tecnologías

401
00:24:06,923 --> 00:24:09,360
con razas no afiliadas.

402
00:24:09,404 --> 00:24:11,058
la federación
tiene políticas similares.

403
00:24:11,101 --> 00:24:13,887
No cuando se trata
a intervenciones médicas.

404
00:24:15,236 --> 00:24:16,846
Quizás, algún día,

405
00:24:16,890 --> 00:24:18,805
una alianza entre nuestros mundos
podría servirnos a todos.

406
00:24:28,684 --> 00:24:30,860
Seguro que no quieres conseguir
¿revisado por un médico?

407
00:24:30,904 --> 00:24:32,514
Estoy bien, Chris, de verdad.

408
00:24:33,689 --> 00:24:36,213
Yo solo...

409
00:24:36,257 --> 00:24:38,999
Lo conocía. Kier.

410
00:24:39,042 --> 00:24:41,610
- Durante años.
- Te habría matado.

411
00:24:43,046 --> 00:24:45,353
- Casi lo hizo.
- Eso es exactamente.

412
00:24:45,396 --> 00:24:47,094
Quiero decir, ¿y si hay otros?

413
00:24:47,137 --> 00:24:48,922
¿Quién siente lo mismo que él?

414
00:24:48,965 --> 00:24:50,793
Eso pensé que lo sabía.

415
00:24:53,013 --> 00:24:54,710
siento que hay
nadie en quien pueda confiar.

416
00:24:54,754 --> 00:24:56,799
Voy a poner un guardia aquí.

417
00:24:56,843 --> 00:24:58,888
sólo para estar seguro.

418
00:24:58,932 --> 00:25:00,542
No tienes que hacer eso.

419
00:25:01,891 --> 00:25:04,503
No te salvé de un pulsar
sólo para dejar que te maten.

420
00:25:08,594 --> 00:25:11,292
Quise decir...

421
00:25:11,335 --> 00:25:13,990
podrías entrar
conmigo en su lugar.

422
00:25:50,723 --> 00:25:53,247
Tengo una confesión que hacer.

423
00:25:53,290 --> 00:25:56,206
Esa primera vez que nos conocimos...

424
00:25:56,250 --> 00:25:58,731
Puede que haya estado coqueteando contigo,

425
00:25:58,774 --> 00:26:01,603
solo un poco.

426
00:26:01,647 --> 00:26:03,997
Oh, definitivamente lo eras.

427
00:26:09,480 --> 00:26:12,266
Tengo que admitir...

428
00:26:12,309 --> 00:26:14,485
Es bastante loco que nos volvamos a encontrar.

429
00:26:16,618 --> 00:26:18,794
Parece poco probable.

430
00:26:21,928 --> 00:26:24,495
Pensé en ti
de vez en cuando.

431
00:26:24,539 --> 00:26:26,802
Sí, yo también.

432
00:26:28,543 --> 00:26:31,807
Pensé...

433
00:26:31,851 --> 00:26:33,983
"Me pregunto qué pasó
a esa chica majalana

434
00:26:34,027 --> 00:26:35,419
que no sabía volar una lanzadera".

435
00:26:35,463 --> 00:26:39,119
Basta.

436
00:26:39,162 --> 00:26:41,512
Sabía cómo volarlo.

437
00:26:41,556 --> 00:26:44,472
Sí. acabo de volarlo
al lugar equivocado.

438
00:26:49,042 --> 00:26:52,262
No lo sé, sentí que...

439
00:26:52,306 --> 00:26:54,743
reconocimos algo
el uno en el otro.

440
00:26:56,223 --> 00:26:59,356
Fue una pena que nunca conseguimos
para seguir adelante con eso.

441
00:26:59,400 --> 00:27:01,532
¿Me equivoqué?

442
00:27:01,576 --> 00:27:03,622
Quiero decir, no me esperaba esto.

443
00:27:03,665 --> 00:27:06,102
Mmm.

444
00:27:06,146 --> 00:27:09,018
Pero es raro saber
lo que hay en tu futuro.

445
00:27:09,062 --> 00:27:11,238
Sí, es raro.

446
00:27:14,720 --> 00:27:16,809
Algunos de nosotros obtenemos
un vistazo, sin embargo.

447
00:27:16,852 --> 00:27:19,594
¿Qué quieres decir?

448
00:27:19,638 --> 00:27:22,815
Eh...

449
00:27:22,858 --> 00:27:25,818
En diez años,

450
00:27:25,861 --> 00:27:28,342
va a haber un accidente.

451
00:27:30,344 --> 00:27:33,739
No termina bien para mí.

452
00:27:33,782 --> 00:27:36,480
Incluso el mejor
de medicina de la federación

453
00:27:36,524 --> 00:27:38,091
no podrá ayudarme.

454
00:27:38,134 --> 00:27:40,310
¿Cómo puedes saber esto?

455
00:27:41,660 --> 00:27:43,444
Lo sé.

456
00:27:43,487 --> 00:27:46,316
Nuestros doctores
son capaces de cosas

457
00:27:46,360 --> 00:27:49,363
que no te lo imaginas.

458
00:27:49,406 --> 00:27:50,581
Sólo...

459
00:27:50,625 --> 00:27:52,496
¿Solo?

460
00:27:52,540 --> 00:27:54,411
Sólo tú...

461
00:27:54,455 --> 00:27:57,458
Tienes que ser uno de nosotros.

462
00:27:57,501 --> 00:28:00,069
Para vivir aquí,

463
00:28:00,113 --> 00:28:01,418
nuestro camino.

464
00:28:01,462 --> 00:28:04,987
¿Ciencia, servicio, sacrificio?

465
00:28:10,253 --> 00:28:12,865
Ese futuro aún está
muy lejos.

466
00:28:14,388 --> 00:28:18,261
- Lo siento, me he excedido.
- Mm, no, no lo hiciste.

467
00:28:18,305 --> 00:28:20,176
Gracias por decírmelo.

468
00:28:20,220 --> 00:28:22,091
Serías bienvenido aquí.
Es solo...

469
00:28:25,747 --> 00:28:29,142
...otra parte
del futuro a considerar.

470
00:28:38,455 --> 00:28:40,283
¿Llamaste, cadete?

471
00:28:40,327 --> 00:28:42,982
pediste una aguja
en un pajar y lo encontré.

472
00:28:43,025 --> 00:28:44,505
traduje su dialecto

473
00:28:44,548 --> 00:28:46,072
y lo comprobé
a la antigua usanza,

474
00:28:46,115 --> 00:28:47,813
y sé de dónde son.

475
00:28:47,856 --> 00:28:50,250
- Entonces, hiciste lo mínimo que te pedí.
- No.

476
00:28:50,293 --> 00:28:51,730
También analicé sus dialectos.

477
00:28:51,773 --> 00:28:53,644
y aisló las raíces
de su lengua.

478
00:28:53,688 --> 00:28:56,212
encontré más
de lo que pediste.

479
00:28:57,605 --> 00:29:00,086
Mucho más.

480
00:29:04,873 --> 00:29:07,484
Creo que deberíamos tomar esto
al Capitán.

481
00:29:07,528 --> 00:29:10,226
- Bueno. Bueno, déjame saber lo que dice.
- Cadete.

482
00:29:10,270 --> 00:29:13,142
Es tu trabajo.
Deberías presentarlo.

483
00:29:15,536 --> 00:29:18,278
si estas seguro
de sus hallazgos, es decir.

484
00:29:20,106 --> 00:29:22,673
Lo soy, señor.

485
00:29:22,717 --> 00:29:24,980
Bien.

486
00:29:46,219 --> 00:29:47,350
¿Rukia?

487
00:29:47,394 --> 00:29:51,093
Papá, mira lo que hizo.

488
00:29:51,137 --> 00:29:53,922
Lo siento, espero que no estés enojado.

489
00:29:53,966 --> 00:29:55,837
La grilla era solo
hecho de gases nobles

490
00:29:55,881 --> 00:29:57,708
tomé de la
Procesador atmosférico.

491
00:29:57,752 --> 00:30:00,537
No son reactivos
así que pensé que estarían a salvo.

492
00:30:00,581 --> 00:30:02,844
Querida.

493
00:30:02,888 --> 00:30:04,411
No deberías estar levantado.

494
00:30:07,675 --> 00:30:09,764
Por favor siéntate.

495
00:30:12,854 --> 00:30:15,030
Me estaba divirtiendo.

496
00:30:19,556 --> 00:30:21,210
¿Cómo supiste de ella?

497
00:30:21,254 --> 00:30:23,082
Tú y el anciano hablan en voz alta.

498
00:30:23,125 --> 00:30:25,736
y cuando no pude encontrar a nadie
con cygnokemia en la enfermería,

499
00:30:25,780 --> 00:30:28,870
Revisé los lugares
Intentaría esconderme.

500
00:30:28,914 --> 00:30:31,177
¿Tengo que volver a entrar?

501
00:30:31,220 --> 00:30:33,179
Sí.

502
00:30:38,097 --> 00:30:40,360
Pero tal vez no por mucho más tiempo.

503
00:30:48,716 --> 00:30:50,022
Adiós, Rukiya.

504
00:30:50,065 --> 00:30:51,675
no quise decir
para meterte en problemas.

505
00:31:02,948 --> 00:31:04,906
No puedes contarle a nadie sobre ella.

506
00:31:04,950 --> 00:31:06,255
¿Por qué no?

507
00:31:09,650 --> 00:31:11,826
Escuché algunos ruidos.
¿Qué está sucediendo?

508
00:31:15,482 --> 00:31:17,701
solo estaba mirando
para un refrigerio de medianoche.

509
00:31:17,745 --> 00:31:19,051
Parece más bien
estabas presumiendo.

510
00:31:19,094 --> 00:31:21,053
Vamos. Nos vamos.

511
00:31:25,971 --> 00:31:28,756
Sonreí.
Alguien quiere explicarme

512
00:31:28,799 --> 00:31:32,020
por qué tuve que escuchar esto extremadamente
informe urgente en persona?

513
00:31:32,064 --> 00:31:33,587
Alguna información
ha salido a la luz

514
00:31:33,630 --> 00:31:35,067
que pensábamos
tal vez quieras discutir

515
00:31:35,110 --> 00:31:38,026
sin el riesgo
de la audiencia del Ministro Álora.

516
00:31:38,070 --> 00:31:40,768
¿Y qué podría eso?
posiblemente sea?

517
00:31:40,811 --> 00:31:42,726
¿Cadete Uhura?

518
00:31:49,255 --> 00:31:50,952
Coincidimos con el idioma
hablado por los secuestradores

519
00:31:50,996 --> 00:31:54,086
a una colonia que no pertenece a la Federación.
Perspectiva 7.

520
00:31:54,129 --> 00:31:57,132
Ese es un planeta clase L.
a un par de años luz de distancia.

521
00:31:57,176 --> 00:31:59,221
Clima muy árido y duro.

522
00:31:59,265 --> 00:32:01,920
La colonia apenas
por encima del nivel de subsistencia.

523
00:32:01,963 --> 00:32:03,182
Sí.
Álora nos habló de ellos.

524
00:32:03,225 --> 00:32:04,487
Supongo que tiene sentido.

525
00:32:04,531 --> 00:32:05,662
gente desesperada
hacer cosas desesperadas.

526
00:32:05,706 --> 00:32:07,621
Aquí está la parte sorprendente.

527
00:32:07,664 --> 00:32:09,971
Esta lengua tiene raíces comunes.

528
00:32:10,015 --> 00:32:12,191
con el dialecto
hablado en Majalis.

529
00:32:12,234 --> 00:32:14,802
Lingüísticamente hablando,
es imposible.

530
00:32:14,845 --> 00:32:16,760
esta colonia
No es extraterrestre, Capitán.

531
00:32:16,804 --> 00:32:18,675
Tiene que ser una rama
frente a Majalis.

532
00:32:18,719 --> 00:32:21,461
Al final del día,
tenemos que preguntarnos:

533
00:32:21,504 --> 00:32:24,203
¿Por qué alguien dejaría el paraíso?
para el prospecto 7?

534
00:32:24,246 --> 00:32:27,293
- Tiene que haber una razón.
- Y si la colonia está conectada a Majalis,

535
00:32:27,336 --> 00:32:28,903
¿Por qué el élder Gamal
y el Ministro Álora

536
00:32:28,947 --> 00:32:30,035
decirnos lo contrario?

537
00:32:32,254 --> 00:32:34,256
Los majalanos no confían
de forasteros.

538
00:32:34,300 --> 00:32:36,476
Así nos conocimos Álora y yo.
Su lanzadera falló.

539
00:32:36,519 --> 00:32:39,435
Esto llevó a una invitación
para unirse a la Federación.

540
00:32:39,479 --> 00:32:41,046
Si ese accidente
nunca había sucedido,

541
00:32:41,089 --> 00:32:43,178
No estoy seguro de que nuestros dos pueblos
habría conocido alguna vez.

542
00:32:43,222 --> 00:32:45,702
Debe haber una explicación razonable para esto.

543
00:32:45,746 --> 00:32:47,966
M'Benga al puente.

544
00:32:48,009 --> 00:32:50,142
El élder Gamal acaba de salir 
con el Primer Servidor.

545
00:32:50,185 --> 00:32:52,274
No pude detenerlos. 
Dijeron que eran

546
00:32:52,318 --> 00:32:54,798
volviendo al planeta.

547
00:32:57,323 --> 00:32:59,542
Capitán, bien.
Dígale a su jefe de transporte

548
00:32:59,586 --> 00:33:01,370
que necesitamos regresar
a la superficie ahora.

549
00:33:01,414 --> 00:33:03,459
Acordamos que la Primera
El sirviente estaba más seguro aquí.

550
00:33:03,503 --> 00:33:05,331
Si pudiera preguntarte
para bajar.

551
00:33:05,374 --> 00:33:07,463
Con el debido respeto,
No creo que seas realmente

552
00:33:07,507 --> 00:33:10,553
capaz de retenerlo
seguro aquí.

553
00:33:10,597 --> 00:33:12,425
quien te dijo
¿Podrías transportarlos hacia abajo?

554
00:33:12,468 --> 00:33:13,992
No, no fui yo, Capitán.

555
00:33:14,035 --> 00:33:15,950
Alguien más debe tener
encerrado en sus señales

556
00:33:15,994 --> 00:33:18,083
- mientras nuestros escudos estaban abajo.
- ¿Qué diablos está pasando?

557
00:33:18,126 --> 00:33:19,693
Vea si puede recuperarlos.

558
00:33:19,736 --> 00:33:21,477
Pike al puente.
Número uno, necesito que escanees

559
00:33:21,521 --> 00:33:23,131
para barcos cercanos.

560
00:33:23,175 --> 00:33:24,611
Leyendo uno, Capitán.

561
00:33:24,654 --> 00:33:26,134
Un crucero de combate 
intentando huir.

562
00:33:30,660 --> 00:33:32,097
¿Dónde está el primer sirviente?

563
00:33:33,359 --> 00:33:34,708
Alerta roja.

564
00:33:39,626 --> 00:33:41,932
Estado.

565
00:33:41,976 --> 00:33:43,325
Los sensores captan el
Signos de vida del primer sirviente

566
00:33:43,369 --> 00:33:45,066
en el crucero de combate.

567
00:33:45,110 --> 00:33:47,199
Sus escudos deflectores evitan
impedir que lo transmitamos de regreso.

568
00:33:47,242 --> 00:33:49,462
- ¿Hemos intentado llamarlos?
- Varias veces.

569
00:33:49,505 --> 00:33:52,508
- Nos están ignorando.
- Les recordaré que somos más grandes.

570
00:33:54,119 --> 00:33:55,250
Mitchell, desplegar
un rayo tractor.

571
00:33:55,294 --> 00:33:56,512
No podemos dejar que se deformen.

572
00:33:56,556 --> 00:33:58,688
Orientación y despliegue
Ahora, señor.

573
00:34:06,783 --> 00:34:09,134
Señor, se van
deformarse de todos modos.

574
00:34:09,177 --> 00:34:11,266
ellos realmente quieren jugar
tira y afloja con nosotros?

575
00:34:14,139 --> 00:34:17,055
El estrés está creando
un desequilibrio de tensiones catastrófico.

576
00:34:17,098 --> 00:34:19,709
tengo que aumentar nuestro
campo de integridad estructural.

577
00:34:19,753 --> 00:34:20,797
Si todavía
intenta ir a la deformación,

578
00:34:20,841 --> 00:34:22,190
Podría destruir el crucero.

579
00:34:22,234 --> 00:34:23,974
No podemos arriesgarnos a hacerles daño. Desacoplar.

580
00:34:25,933 --> 00:34:27,543
Bueno, Mitchell.

581
00:34:50,175 --> 00:34:52,394
¿Cómo pudo pasar esto, Chris?

582
00:34:52,438 --> 00:34:55,136
- Dijiste que estaba a salvo.
- Es una pérdida inimaginable.

583
00:34:55,180 --> 00:34:57,356
Si la Federación
puede ser de alguna ayuda

584
00:34:57,399 --> 00:34:59,009
guiando a tu gente
a través de él...

585
00:34:59,053 --> 00:35:01,055
no hay nada
para guiarnos.

586
00:35:01,099 --> 00:35:02,709
Significa que nuestro mundo se acabó.

587
00:35:02,752 --> 00:35:06,278
Álora, es una tragedia.

588
00:35:06,321 --> 00:35:08,932
y entiendo lo simbólico
significado, pero...

589
00:35:08,976 --> 00:35:10,369
No lo entiendes.

590
00:35:10,412 --> 00:35:12,545
Si el primer siervo 
no asciende,

591
00:35:12,588 --> 00:35:15,287
Majalis lo hará 
caer del cielo.

592
00:35:15,330 --> 00:35:18,942
La superficie de nuestro planeta. 
No son más que ríos de lava.

593
00:35:18,986 --> 00:35:21,641
y lagos de ácido. 
Seremos destruidos.

594
00:35:21,684 --> 00:35:24,731
¿Cómo puede algo de eso?
¿Depende del destino de un niño?

595
00:35:27,908 --> 00:35:29,518
Maldita sea.

596
00:35:29,562 --> 00:35:31,564
¿Alguien puede decirme cómo diablos?

597
00:35:31,607 --> 00:35:34,697
ese crucero de combate logró
¿Sacar a alguien de mi barco?

598
00:35:36,525 --> 00:35:38,005
creo que puedo,

599
00:35:38,048 --> 00:35:39,615
Capitán.

600
00:35:45,534 --> 00:35:47,188
La chica está engañada.

601
00:35:47,232 --> 00:35:48,233
No lo soy.

602
00:35:48,276 --> 00:35:50,278
Ella solo está resumiendo hechos.

603
00:35:50,322 --> 00:35:51,671
y dibujando
la conclusión lógica.

604
00:35:51,714 --> 00:35:52,976
¿No es así, Uhura?

605
00:35:53,020 --> 00:35:56,502
Sí, señor. Gracias.

606
00:35:56,545 --> 00:35:57,938
Guíame a través de ello, Cadete.

607
00:35:57,981 --> 00:35:59,592
Transmitir a alguien
fuera de la empresa

608
00:35:59,635 --> 00:36:01,115
sin que lo sepamos,
tendrías que bloquear

609
00:36:01,159 --> 00:36:03,161
a esa señal muy rápido.

610
00:36:03,204 --> 00:36:04,945
Lo que significa que necesitarías
biopatrones completos

611
00:36:04,988 --> 00:36:06,860
como los que mantenemos archivados
en la enfermería.

612
00:36:06,903 --> 00:36:09,689
Entonces, verifiqué nuestros registros,
y resulta

613
00:36:09,732 --> 00:36:11,778
El élder Gamal accedió a ellos
justo antes de que tomara

614
00:36:11,821 --> 00:36:14,694
el Primer Sirviente a la sala del transportador.
Soy su médico.

615
00:36:14,737 --> 00:36:16,391
tengo derecho
a sus registros médicos.

616
00:36:16,435 --> 00:36:17,827
No acabas de acceder
su biopatrón,

617
00:36:17,871 --> 00:36:19,220
hiciste un escaneo completo
sobre ti mismo

618
00:36:19,264 --> 00:36:20,569
y lo subí también.

619
00:36:22,354 --> 00:36:24,617
Creo que mi joven cadete prometedor
acaba de demostrar

620
00:36:24,660 --> 00:36:26,923
Lección Siete de seguridad para ti.

621
00:36:26,967 --> 00:36:30,362
No dejes piedra sin remover.

622
00:36:30,405 --> 00:36:32,233
Normalmente necesito cadetes
mirar debajo

623
00:36:32,277 --> 00:36:34,192
Piedras respiratorias de Mugatan
para ese.

624
00:36:34,235 --> 00:36:36,019
Ah...
Eso no será necesario.

625
00:36:36,063 --> 00:36:37,891
¿Qué no eres?
contándonos, Gamal?

626
00:36:39,371 --> 00:36:40,937
Ahora es el momento.

627
00:36:45,115 --> 00:36:48,554
Capitán, ¿puede acompañarme en la cubierta 17?

628
00:36:48,597 --> 00:36:51,252
he descubierto algo
Creo que necesitas ver.

629
00:36:51,296 --> 00:36:54,995
Bueno.
Escolta al anciano al bergantín.

630
00:37:00,522 --> 00:37:04,134
El Primer Sirviente era bastante
Niño ingenioso, Capitán.

631
00:37:04,178 --> 00:37:06,006
Ideó un método
de generar

632
00:37:06,049 --> 00:37:08,269
su propio canal subespacial
en una frecuencia no utilizada.

633
00:37:08,313 --> 00:37:10,750
Pensé que podría haber
alguna utilidad en su seguimiento.

634
00:37:10,793 --> 00:37:13,622
Y supongo que es por eso
Me arrastraste hasta aquí.

635
00:37:13,666 --> 00:37:16,059
Esta es una señal de socorro.
de él.

636
00:37:17,626 --> 00:37:19,628
¿Cómo?

637
00:37:19,672 --> 00:37:21,674
Nadie en ese crucero de combate.
podría haber sobrevivido.

638
00:37:21,717 --> 00:37:24,459
Quizás él nunca fue
en ese crucero de combate.

639
00:37:24,503 --> 00:37:26,461
Creo en sus secuestradores.
lo transportó

640
00:37:26,505 --> 00:37:28,637
hasta donde se origina la señal:

641
00:37:28,681 --> 00:37:31,074
aquí, en Enterprise.

642
00:37:31,118 --> 00:37:32,989
Para ser precisos...

643
00:37:36,645 --> 00:37:38,256
...justo aquí, Capitán.

644
00:37:47,439 --> 00:37:49,919
Está bien.
Estás a salvo ahora.

645
00:37:49,963 --> 00:37:53,401
¿Bueno? Venga conmigo.

646
00:37:53,445 --> 00:37:54,620
Llevémoslo a la enfermería.

647
00:37:54,663 --> 00:37:56,491
necesito llegar a
la ascensión.

648
00:37:56,535 --> 00:37:58,580
Habrá mucho tiempo
por todo eso.

649
00:37:58,624 --> 00:38:02,149
No, está empezando ahora.
Majalis me necesita.

650
00:38:02,192 --> 00:38:04,673
Bueno.

651
00:38:04,717 --> 00:38:06,284
Capitán al Puente.

652
00:38:06,327 --> 00:38:08,198
Abrir un canal a Majalis
y decirle al Ministro Alora

653
00:38:08,242 --> 00:38:10,026
tengo algunas noticias
ella querrá escuchar.

654
00:38:11,201 --> 00:38:13,203
♪

655
00:38:27,696 --> 00:38:31,526
Como dedica el Primer Siervo
él mismo a Majalis,

656
00:38:31,570 --> 00:38:34,529
todo Majalis
se dedica a él.

657
00:38:35,922 --> 00:38:37,663
Es... es hermoso.

658
00:38:40,927 --> 00:38:43,625
no hubiera sucedido
Sin ti, Cris.

659
00:38:43,669 --> 00:38:45,018
Nos salvaste.

660
00:38:47,020 --> 00:38:49,327
Tú-aún no lo has explicado
cómo será el destino de tu planeta

661
00:38:49,370 --> 00:38:52,373
podría descansar en la cabeza
de este niño.

662
00:38:52,417 --> 00:38:55,376
Es complicado. Sacrosanto.

663
00:38:55,420 --> 00:38:57,987
¿O por qué el élder Gamal
secuestraría a su propio hijo

664
00:38:58,031 --> 00:38:59,946
y poner el destino
de su planeta en riesgo.

665
00:38:59,989 --> 00:39:01,339
No puedo hablar de los motivos.

666
00:39:01,382 --> 00:39:02,818
- de uno...
- ¿O por qué tú?

667
00:39:02,862 --> 00:39:05,038
no menciono eso
el complot de secuestro

668
00:39:05,081 --> 00:39:07,257
comenzó en una colonia
de tu gente:

669
00:39:07,301 --> 00:39:09,347
Perspectiva 7.

670
00:39:15,048 --> 00:39:17,746
Comenzamos la procesión.

671
00:39:17,790 --> 00:39:20,358
Alegrarse.

672
00:39:27,103 --> 00:39:29,367
No debería estar aquí.
No soy ciudadano de la Federación.

673
00:39:29,410 --> 00:39:31,020
No he hecho nada malo.

674
00:39:31,064 --> 00:39:32,457
usted manipuló
el transportador de la empresa,

675
00:39:32,500 --> 00:39:34,720
usarlo ilegalmente
transportar a un menor,

676
00:39:34,763 --> 00:39:37,026
a quien luego escondiste en nuestro barco.

677
00:39:37,070 --> 00:39:39,986
Una violación de múltiples
Leyes de la federación.

678
00:39:40,029 --> 00:39:43,250
tomé a mi propio hijo
por su seguridad.

679
00:39:44,904 --> 00:39:48,037
¿Es por eso que tus asociados
¿Tenía un dispositivo de amortiguación neuronal?

680
00:39:48,081 --> 00:39:50,388
- ¿Por su seguridad?
- Sí.

681
00:39:50,431 --> 00:39:52,259
Su propósito

682
00:39:52,302 --> 00:39:55,044
es hacerlo incapaz
para cumplir con sus deberes

683
00:39:55,088 --> 00:39:56,219
como el Primer Servidor.

684
00:39:56,263 --> 00:39:57,873
Quiero hablar con el Capitán Pike.

685
00:39:57,917 --> 00:40:00,267
El Capitán Pike está en Majalis
con el Primer Siervo,

686
00:40:00,310 --> 00:40:02,704
entonces tengo miedo
estás atrapado conmigo.

687
00:40:02,748 --> 00:40:04,967
¿Lo devolviste?

688
00:40:07,100 --> 00:40:09,581
Mmm.

689
00:40:09,624 --> 00:40:13,236
- ¿Entonces la ceremonia ha comenzado?
- Por ahora,

690
00:40:13,280 --> 00:40:16,718
- presumiblemente, sí.
- Me equivoqué.

691
00:40:16,762 --> 00:40:20,461
Merezco estar aquí,
Comandante, lo sé.

692
00:40:20,505 --> 00:40:22,594
No solo...

693
00:40:22,637 --> 00:40:24,987
violar la ley de mi planeta,

694
00:40:25,031 --> 00:40:26,511
Violé mis propios principios.

695
00:40:26,554 --> 00:40:29,383
Mis creencias más profundas.

696
00:40:31,211 --> 00:40:32,342
¿Por qué?

697
00:40:32,386 --> 00:40:34,344
Para él.

698
00:40:37,304 --> 00:40:39,088
Para mi hijo.

699
00:40:41,134 --> 00:40:44,050
Era impensable,

700
00:40:44,093 --> 00:40:47,619
Y yo sólo necesitaba salvarlo.

701
00:40:47,662 --> 00:40:49,708
¿De qué?

702
00:40:50,883 --> 00:40:52,928
♪

703
00:40:53,929 --> 00:40:55,670
¡Gracias!

704
00:40:55,714 --> 00:40:57,542
¿Adónde lo llevan?

705
00:40:57,585 --> 00:40:59,979
La Cámara Sagrada.

706
00:41:00,022 --> 00:41:02,242
nunca hemos
dejar entrar a un extraño antes,

707
00:41:02,285 --> 00:41:05,158
pero el Consejo Rector
accedió a dejarte

708
00:41:05,201 --> 00:41:07,073
ser parte de esto
porque le salvaste la vida.

709
00:41:07,116 --> 00:41:10,076
Y también...

710
00:41:10,119 --> 00:41:11,904
porque te quiero
ser parte de esto.

711
00:41:13,558 --> 00:41:14,863
¿Una parte de qué?

712
00:41:14,907 --> 00:41:17,213
Capitán.

713
00:41:17,257 --> 00:41:19,520
Ven con nosotros.

714
00:41:19,564 --> 00:41:21,043
quiero que estés allí
cuando subo.

715
00:41:23,132 --> 00:41:24,743
Lo he intentado todo.

716
00:41:24,786 --> 00:41:27,528
El planeta ha presentado algún tipo
de pulso electromagnético

717
00:41:27,572 --> 00:41:29,182
eso esta bloqueando
nuestras comunicaciones.

718
00:41:29,225 --> 00:41:31,271
Sr. Spock,
preparar un grupo de desembarco

719
00:41:31,314 --> 00:41:32,577
para bajar a la superficie.

720
00:41:34,187 --> 00:41:36,276
Negativo, comandante.
Hay interferencia

721
00:41:36,319 --> 00:41:37,625
en la atmósfera planetaria.

722
00:41:37,669 --> 00:41:39,366
La misma firma energética
como el pulso.

723
00:41:39,409 --> 00:41:41,237
Estás diciendo que hay
No hay forma de contactar al capitán.

724
00:41:41,281 --> 00:41:43,022
exactamente cuando necesito
para hablar con el?

725
00:42:07,916 --> 00:42:11,093
¿Ofreces libremente
este don de uno mismo

726
00:42:11,137 --> 00:42:13,922
al pueblo de Majalis?

727
00:42:13,966 --> 00:42:17,447
Con alegría y gratitud lo hago.

728
00:42:17,491 --> 00:42:20,276
¿Eliges libremente tu destino?

729
00:42:20,320 --> 00:42:22,540
Con alegría y gratitud...

730
00:42:23,541 --> 00:42:25,412
Yo...

731
00:42:27,545 --> 00:42:29,111
Dios mío.

732
00:42:35,640 --> 00:42:37,903
Está bien.

733
00:42:37,946 --> 00:42:39,513
Él puede ver.

734
00:42:55,921 --> 00:42:57,836
Es un niño.

735
00:42:58,837 --> 00:43:00,316
Basta.

736
00:43:02,057 --> 00:43:05,191
Álora, Álora...

737
00:43:05,234 --> 00:43:06,975
Álora, tienes que detener esto.

738
00:43:07,019 --> 00:43:09,761
Lo elige libremente.

739
00:43:09,804 --> 00:43:12,546
Y honramos su sacrificio.

740
00:43:12,590 --> 00:43:14,809
¿Qué?

741
00:43:21,599 --> 00:43:23,601
Larga vida al Primer Siervo.

742
00:43:23,644 --> 00:43:25,080
Álora.

743
00:43:25,124 --> 00:43:27,474
Álora, no puedes
hazle esto. ¡Detener!

744
00:43:28,736 --> 00:43:29,737
No puedes.

745
00:44:11,692 --> 00:44:14,303
¿Qué le hiciste a ese chico?

746
00:44:14,347 --> 00:44:16,958
Eso último que quiero hacer
te hace daño.

747
00:44:18,917 --> 00:44:21,702
¿Entonces soy tu prisionero ahora?

748
00:44:21,746 --> 00:44:23,530
Por supuesto que no.

749
00:44:25,750 --> 00:44:27,665
La ascensión está completa.

750
00:44:27,708 --> 00:44:29,667
Puedes irte.

751
00:44:32,495 --> 00:44:34,323
Tú también puedes ir.

752
00:44:35,585 --> 00:44:37,631
Pero espero que no lo hagas.

753
00:44:39,851 --> 00:44:42,157
Tienes toda la razón, me voy.

754
00:44:42,201 --> 00:44:44,725
conseguir ese niño
lejos de esa cosa.

755
00:44:44,769 --> 00:44:46,901
Incluso si pudieras
entrar en la cámara...

756
00:44:48,686 --> 00:44:50,992
...cortando la conexión
sólo lo mataría.

757
00:45:04,832 --> 00:45:07,226
¿Por qué?

758
00:45:08,270 --> 00:45:10,969
Sirviendo Majalis
es su destino.

759
00:45:12,405 --> 00:45:14,189
Su razón de ser.

760
00:45:15,451 --> 00:45:17,149
Sin él,
Majalis no podría serlo.

761
00:45:17,192 --> 00:45:20,718
Enchufaste a un niño
en una máquina.

762
00:45:22,197 --> 00:45:24,156
¿Qué le hará eso?

763
00:45:24,199 --> 00:45:26,898
No lo sabemos.

764
00:45:26,941 --> 00:45:30,684
La máquina necesita los nervios.
red de un niño para funcionar.

765
00:45:30,728 --> 00:45:33,121
Nuestros fundadores lo diseñaron.
de esa manera. No sabemos por qué.

766
00:45:33,165 --> 00:45:35,733
Hemos cazado durante siglos
para alternativas

767
00:45:35,776 --> 00:45:37,386
y no encontré nada.

768
00:45:37,430 --> 00:45:39,737
Era el propósito
de mi investigación cuando nos conocimos.

769
00:45:39,780 --> 00:45:41,086
¿Sufrirá?

770
00:45:41,129 --> 00:45:43,392
Sí.

771
00:45:43,436 --> 00:45:45,264
No pretendemos lo contrario.

772
00:45:45,307 --> 00:45:47,570
Vivimos agradecidos por él.

773
00:45:47,614 --> 00:45:51,270
Y cuando un nuevo Primer Servidor
asciende, viviremos para ella.

774
00:45:51,313 --> 00:45:54,055
Toda tu civilización...

775
00:45:55,927 --> 00:45:59,713
Todo tu... esto.

776
00:46:02,150 --> 00:46:04,762
esta todo fundado

777
00:46:04,805 --> 00:46:06,981
sobre el sufrimiento de un niño.

778
00:46:07,025 --> 00:46:09,941
¿Puedes decir honestamente
que ningún niño sufra

779
00:46:09,984 --> 00:46:12,334
para el beneficio
de tu Federación?

780
00:46:15,555 --> 00:46:17,992
Que ningún niño viva en la pobreza

781
00:46:18,036 --> 00:46:20,821
o miseria,

782
00:46:20,865 --> 00:46:23,998
mientras que los que disfrutan de la abundancia
¿mirar hacia otro lado?

783
00:46:29,787 --> 00:46:32,572
la unica diferencia
es que no miramos hacia otro lado.

784
00:46:32,615 --> 00:46:34,182
Y debido a eso,
el sufrimiento es soportado

785
00:46:34,226 --> 00:46:36,184
en la espalda de uno solo.

786
00:46:36,228 --> 00:46:38,317
Eso es lo que lo hace
un honor sagrado.

787
00:46:38,360 --> 00:46:41,929
Por eso elijo nuestro camino.

788
00:46:45,977 --> 00:46:47,935
No.

789
00:46:51,896 --> 00:46:53,419
La primera oportunidad que tengo...

790
00:46:55,073 --> 00:46:56,814
...estoy reportando esto
a la Flota Estelar.

791
00:46:56,857 --> 00:46:58,206
¿Y qué?

792
00:46:59,686 --> 00:47:02,776
No somos un mundo de Federación.
No tienes jurisdicción.

793
00:47:09,130 --> 00:47:11,916
Quizás, en el futuro,

794
00:47:11,959 --> 00:47:13,918
te sentirás diferente.

795
00:47:13,961 --> 00:47:16,398
Ahora, el número uno.

796
00:47:30,760 --> 00:47:33,459
Doctor, una palabra.

797
00:47:33,502 --> 00:47:35,548
Perdón por la interrupción.

798
00:47:35,591 --> 00:47:38,725
Está bien.

799
00:47:38,768 --> 00:47:42,729
Me han dicho que has solicitado
tránsito hacia la Prospect 7.

800
00:47:42,772 --> 00:47:44,774
Solía pensar que eran
un planeta de traidores

801
00:47:44,818 --> 00:47:46,689
comprometido a destruir
nuestra forma de vida.

802
00:47:46,733 --> 00:47:48,256
¿Y ahora?

803
00:47:48,300 --> 00:47:50,476
Intentaron ayudarme
salva a mi hijo,

804
00:47:50,519 --> 00:47:52,739
y fallé.

805
00:47:54,654 --> 00:47:56,177
Pero tal vez podría...

806
00:47:57,744 --> 00:47:59,920
...ayúdalos a salvar el siguiente.

807
00:47:59,964 --> 00:48:01,400
Te deseo suerte.

808
00:48:01,443 --> 00:48:02,836
Y yo usted, doctor.

809
00:48:02,880 --> 00:48:04,185
Por eso estoy aquí.

810
00:48:04,229 --> 00:48:07,710
Ese paciente hipotético
con cygnokemia--

811
00:48:07,754 --> 00:48:10,104
su caso se quedó conmigo.

812
00:48:10,148 --> 00:48:12,237
Pensé que tal vez si pudiera
echa un vistazo al archivo,

813
00:48:12,280 --> 00:48:14,674
Podría guiarte
La teoría detrás del tratamiento.

814
00:48:14,717 --> 00:48:16,067
No es una cura, pero...

815
00:48:16,110 --> 00:48:19,070
Pero podría ser
el primer paso hacia uno.

816
00:49:09,816 --> 00:49:12,775
Subtítulos patrocinados por CBS